Czym są internacjonalizmy w języku oraz ich wpływ na poziom tłumaczenia obcych tekstów. Czy internacjonalizmy funkcjonujące w języku są przyczyną błędów transferu?
135
RYSZARD LIPCZUK
Internacjonalizmy a „fałszywi przyjaciele tłumacza”
1. Co to sa internacjonalizmy? ˛
˛ Prz...
nadciśnienie tętnicze
20% Liczba dorosłych mieszkańców ≈ 29 mln. 21% 30% Liczba zagrożonych ≈ 8,7 mln. Liczba chorych ≈ 8,7 mln.
29%
ciśnienie optymalne
ciśnienie prawidłowe
ciśnienie wysokie prawidłowe
nadciśnienie
Pacjenci z wykrytym i leczonym nadciśnieniem tętniczym (57%) ~ Pacjenci leczeni skutecznie (ciśnienie poniżej 140/90)
4,8 mln.
~ 1,0 mln
12% 45%
33%
Pacjenci leczeni nieskutecznie
10%
~ 3,8 mln
nie wykryte leczone nieskutecznie
wykryte, nie leczone leczone skute...
choroba wieńcowa
2,5 – 5,1 % mężczyzn w wieku 40-59 lat 10 % mężczyzn > 60 lat 25% zgonów na świecie ok. 6.3 miliona zgonów co roku,
w Polsce: 50 tysięcy Polska: 1 –1,5 mln chorych,
Zespół objawów klinicznych o różnej
patogenezie Przyczyna: niedostateczna podaż tlenu i związków energetycznych w stosunku do aktualnego zapotrzebowania mięśnia serca na tlen w wyniku zwężeń tętnic wieńcowych MIAŻDŻYCA: 80% przypadków CH.N.S. CHOROBA WIEŃCOWA STABILNA:
objawowy okres mi...
niewydolność serca
Przewlekła niewydolność serca (HF)
Epidemiologia HF
Średnia wieku 74 lata (Europa) 10 mln z HF + 10 mln z dysfunkcją LK
(Europa)
0,5 mln z HF (Polska) 5 letnia śmiertelność z HF 45-50% Roczna śmiertelność w ciężkiej HF 50%
Definicja
Stan, w którym w wyniku nieprawidłowej pracy serca nie jest ono w stanie zapewnić odpowiedniego przepływu krwi koniecznego do zachowania prawidłowego metabolizmu tkankowego Objawy (spoczynkowe, wysiłkowe) + obiektywne dowody dysfunkcj...
zaburzenia rytmu
=½©d2
P??Sä?å±Û$Òll#2:ÜUB2Ô!?ÿÕøæ7ómf_³Ý+fV?9?ã?YØv?PµÃÌà<färM???*£ç'éËA½EL¤Ð<'z¨û¥G¥6Y?Y^$ù]yÛ¨.?-Éa-áhåón?sÿ?v¦IâR±5ú½ªnE4ÔÿÖø¦5 +¨?T@ü)Y?²Ã´4å8û¿ç{Ò²4§ª?í¶Iänf;AÈ8Å;Ëÿ?F?èÅ?àr¼??ëÞ´¨â%ö?2>7©TÛÔc®(?&?ÎóaÎFî;VR³z
¿Ú.ÃÄåÁ?Ï_z_²Å½>_Ý/
?¿Ïù?àõ->hØÿ×øµrѤ??qÆ?ôÈÿ?=è{Aæ+n N?w?Ú¢öËVå?k
µ%?EÆ0zõ©Ð?%hç1 =?ü;P¬Þ¢ò?q rܲ¨Ä?1Ç?è(Â%¶8?ø
ÜBôÀ??Ñ¥Kw$º...
cukrzyca typu b
Cukrzyca jest to grupa chorób o różnej etiologii, charakteryzujących się przewlekłą hiperglikemią spowodowaną zaburzeniem wydzielania i/albo działania insuliny bądź kombinacją obu tych stanów. W wyniku choroby dochodzi do przewlekłego uszkodzenia, zaburzeń czynności i niewydolności różnych narządów, w tym oczu, nerek i nerwów. Osoby z cukrzycą są obciążone zwiększonym ryzykiem choroby wieńcowej oraz miażdżycy tętnic obwodowych i mózgowych.
Raport Grupy Konsultacyjnej WHO (...
