plik doc

Hypo-Parataxa

Notatka zawiera przekształcenie z Hypo na parataksę i odwrotnie.
Ausgangtext Der im Laufe des Tages des öfteren schon in mir aufgestiegene Wunsch, der, wie ich befürchtete, für immer entschwundenen Wirklichkeit durch einen Blick aus diesem sonderbarerweise mit einem schwarzen Netz verhängten Krankenhausfenstern mich zu versichern, wurde die Einbruch der Dämmerung so stark, dass ich mich, nachdem es mir irgendwie, halb bäuchlings, halb seitwärts gelungen war, über den Bettrand auf den Fußbo...

plik doc

"Emilia Galotti" Lessing

Jedna z lektur na filologi niemieckiej cały utwór gotowy do wydruku ,
Gotthold Ephraim Lessing Emilia Galotti Personen: Emilia Galotti OdoardoundClaudia Galotti, Eltern der Emilia Hettore Gonzaga, Prinz von Guastalla Marinelli, Kammerherr des Prinzen Camillo Rota, einer von des Prinzen Räten Conti, Maler GrafAppiani GräfinOrsina Angelound einigeBediente Erster Aufzug...

plik docx

Gramatyka opisowa-przykładowe zdania

3 \"rozebrane\" zdania z języka niemieckiego może komuś się jako przykład przyda:)

Unter Beihilfe Mamsell Jungmanns und des Madchens der Konsulin von oben , die heiße Kräutersuppe nebst gerostetem Brot serviert hatte und man anfing , behutsam zu  löffeln.

„Alle Achtung! Diese Weitläufigkeit, diese Noblesse, ich muss sagen, hier lasst sich leben, muss ich sagen...“  Herr Koppen hatte bei de...

plik docx

Podstawy translatoryki

Zagadnienia ( nie wszystkie\" z przedmiotu \"Podstawy translatoryki\" korzystaliśmy z książki J. Pieńkos

ORGANIZACJE NARODOWE

Tłumacze należą do różnych organizacji tzw. Stowarzyszeń. Polscy tłumacze zorganizowali się w 1981 roku w Stowarzyszenie Tłumaczy Polskich, zrzeszające w chwili obecnej 2500 członków- tłumaczy, reprezentujących wszystkie...

plik odt

zaimki dzierżawcze

zaimki dzierżawcze w niemieckim przydatne do nauki
Zaimek dzierżawczy Zaimek dzierżawczy informuje o tym, czyja jest dana rzecz, do kogo należy, kto jest jej właścicielem (mój pies – mein Hund, twoje auto – dein Auto, jej fryzura – ihre Frisur, jego buty – seine Schuhe itp.). W języku niemieckim każdemu zaimkowi osobowemu odpowiada zaimek dzierżawczy oraz nie występuje uniwersalna forma „swój”, która mogłaby zostać użyta zamiennie w każdym wypadku, tak jak to ma miejsce w języku polskim...